Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya alami mimpi ngeri.
Atau mimpi sama berulang kali,
sebenarnya.
Teruskan.
- Menakjubkan. - Sudahlah.
Tapi kakak kagum.
Maksud kakak, ia…
- Awak bintang! - Sudahlah.
Cukuplah.
Betul. Teruskan.
Ayuh.
Dia berjalan
di atas bara.
- Wah. - Janganlah menyampuk.
Maaf.
Lakonan awak terlalu bagus. Macam mana awak buat?
Kakak tak pernah rasa gembira begini sejak berhenti minum arak.
Mereka tentu kagum hari ini.
Apabila awak beraksi.
Awak perlu beraksi.
Awak akan pergi, bukan?
Ya. Rasanya.
Tidak.
Awak mesti pergi.
Faham tak?
- Atau kakak bunuh awak. - Bertenang.
Awak wajib pergi.
Awak perlu janji.
Bagus.
A PART OF YOU
Dia berjalan di depan saya,
di atas bara.
Saya tak nampak muka dia.
Dia tak berpaling.
Saya tanya… Saya jerit, "Hei!
Helo, boleh awak pusing?"
Tapi tiada apa berlaku.
Dia enggan berpaling.
Terima kasih.
Okey, mari kita lihat…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Agnes Svan tiada di sini?
Kita beralih kepada orang seterusnya.
Saya di sini.
- Baiklah. - Maaf.
- Noel, pastikan dia datang malam ini. - Ini Malam Walpurgis!
- Janganlah jadi bosan. - Bosan?
- Sangat membosankan. - Awak tak boleh cakap begitu.
Janganlah memaksa. Awak tahu sebabnya.
Ya, saya tahu, tapi saya rindukan dia.
Teka siapa?
- Julia! - Hai. Apa khabar?
Hai, sayang.
- Hai. - Apa khabar?
Khabar baik.
Gula-gula kola masam?
- Ya. Sedap. - Hai. Awak datang malam ini?
- Ya. - Ini pasti hebat!
- Nak karaoke malam ini? - Awak nak?
Ya.
Tak naklah.
- Kita akan ke unggun api malam ini? - Tak nak!
Aduhai.
Awak nak pakai apa nanti?
Awak nak makan apa
pada hari istimewa awak esok?
- Tak kisah. - Tak kisah?
Esok hari jadi awak.
Pilihlah yang enak dan mahal.
Tiada orang tanya tentang uji bakat saya hari ini pun.
- Aduhai… - Tidak.
- Sayang. - Hei, awak.
Ayuh. Mari sini.
- Bagaimana uji bakat itu? - Agak bagus.
- Mestilah bagus. - Awak tak tahu.
- Apa akan berlaku? - Mereka akan hantar e-mel malam ini.
Mereka akan kata,
"Tahniah, Agnes!
Awak dapat watak itu!
Awak yang terbaik!
Awaklah yang terbaik kami pernah lihat!"
- Mereka akan kata begitu. - Menarik!
- Helo? - Masuk!
Dah mendidih, ibu.
- Hai! Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Baik.
Makanan dah nak siap.
Sedapnya.
- Hai! - Hai, Carina.
- Apa khabar? - Baik, awak?
Baik, terima kasih.
- Hai, Agnes. - Hai.
Apa khabar?
- Baik. Awak? - Baik.
Wah, kek! Kita nak raikan sesuatu?
Tak. Nampaknya, Agnes tak mahu.
- Apa? - Saya tak cakap begitu, ibu.
Mari raikan lebih awal malam ini.
- Tak nak. - Nak sedikit?
- Boleh juga. - Rasa sedikit?
Siapa lagi nak?
Ini kek saya.
Ibu kata tak boleh.
Tak boleh.
- Saya kata boleh. - Hei.
- Tak boleh. - Kenapa ibu larang?
Tapi…
Dah berapa minggu kita tak keluar, Noel?
Empat.
- Lebih. - Ia bukan tentang duduk di rumah.
Apa yang awak…
Seolah-olah kita tak pernah bincang hal ini.
Dah berapa kali kita bincang?
Berapa kali kita nak bincang?
- Sia-sia saja. - Bukankah kita dah setuju?
- Ibu nak kurung saya? - Julia. Hentikannya.
- Saya dah dewasa. - Yakah?
- Ya, betul. - Ibu rasa tak.
Okey, tapi saya nak pergi juga. Malam ini Walpurgis.
- Tapi awak tinggal di rumah ibu. - Ya, jadi bersyukurlah.
Kenapa ibu larang?
- Entah. - Jangan pura-pura.
- Saya takkan minum arak. - Pandang ibu.
Awak pura-pura kita belum bincang hal ini.
Noel? Boleh hantar saya balik pukul 11?
Terima kasih, Noel, tapi itu bukan isunya.
Itu bukan isunya.
Tak elok jika awak pengar semasa hari jadi adik awak esok.
- Tak apa, ibu. - Tak apa.
Jangan masuk campur.
- Agnes cakap tak apa. - Jangan masuk campur.
Baiklah. Terima kasih masak.
- Saya takkan minum arak! - Tapi…
Berapa kali saya perlu…
Biar ibu ingatkan. Awak macam budak kecil.
Ibu terpaksa dukung!
Hai.
Boleh saya menyorok di sini?
…salahkah berseronok dengan kawan?
- Ibu nak kurung saya… - Jangan buat-buat tak faham!
Awak nak ini? Saya tak tahu jika awak nak sesuatu…
Show Me Love?
Sebab jika ia…
- Cita rasa awak bagus. - Terima kasih.
Saya tahu setiap dialog filem ini.
Mustahil.
- Mustahil awak tahu. - Betul.
- Tak. - Betul.
Buktikan!
Buktikan? Awak perlu percaya saja.
Awak boleh tulis buku tentang hal psikologi
dan pembunuh beramai-ramai.
Paling penting, saya nak jadi model.
Awak rasa saya boleh?
Ya, saya rasa boleh.
- Bersiap. - Apa? Saya?
- Ya. Awak. - Kenapa?
Ibu kata kakak boleh pergi jika awak ikut.
- Ke rumah Esther? - Ya. Pakai baju sekarang.
Kakak pakai ini?
Atau mungkin ini?
Yang itu.
Yang ini?
Kakak akan pilih yang ini.
Okey, cepat.
Awak peliklah.
Awak pun pelik.
- Saya pelik? - Ya.
Saya nak jadi pelik…
Bukan pelik tapi saya tak nak jadi macam orang lain.
Walaupun kadangkala saya rasa saya sama macam orang lain.
- Tapi awak lain. - Tapi awak lain.
Awak tahu apa yang saya takut?
Saya takut saya akan tinggal di Åmål selama-lamanya.
Kita tak boleh buat unggun api di kawasan perumahan.
Mestilah boleh. Ini Walpurgis!
- Orang buat setiap tahun. - Boleh masuk penjara.
- Apa maksud awak? - Betul.
Awak selalu mereka-reka cerita.
Tunggu, saya nak betulkan solekan.
Tunggu…
Janganlah.
Nah, habiskan.
Apa ini?
Sekejap.
Biar kakak tolong awak sedikit.
- Mari sini. - Apa lagi?
- Mari sini. Bibir awak cantik. - Hei, apa itu?
Kakak nak buat awak cantik untuk parti.
Ayuh.
- Bukan yang itu. - Tunggu.
- Macam itulah! - Ya, okey.
Tepat sekali!
Esther, ayuh. Tunjukkan kepada kami!
Tunjuklah!
Tak jadi!
Okey, itu…
- Teka siapa? - Julia!
- Hai, semua! - Awak nampak cantik. Wah!
Helo!
- Apa khabar? - Mari sini.
Hai!
Lama awak tak datang parti begini!
- Apa yang seronok ini? - Hai!
- Apa khabar? - Baik.
- Apa yang berlaku? - Julia.
Hai, Agnes!
Hai.
- Hai. - Hai.
- Awak seronok?
- Sangat seronok. - Ya.
Ya.
Ini barulah seronok.
Satu untuk awak, satu untuk saya. Nah.
Biar benar.
"Inilah kisah…"
Ayuh!
Tiada telefon, tiada gadis Dia di mana-mana
Dari Lund, Gothenburg ke Södermalm
Dia penyelamatmu, orang kananmu
Jika kau lawan dia, kau kalah
Itulah permulaan cerita
Dia bersama kru
Semuanya istimewa
Ada yang tak suka, maklumlah Stockholm
Kemudian satu hari, melihat jualan
Kru mula menjerit, "Itu dia!"
Masa untuk persembahan!
Okey.
Meraba-raba dalam kegelapan
Dipimpin oleh degupan jantung
Tak tahu penghujung perjalanan ini
Tapi aku tahu permulaannya
Orang kata aku terlalu muda untuk faham
Yang aku terperangkap dalam mimpi
Hidup akan berlalu begitu saja Jika aku tak buka mata
Ayuh!
Aku tak kisah
Kejutkan aku apabila semuanya berakhir
Apabila aku lebih bijak dan lebih tua
Selama ini aku mencari diri sendiri
Aku tak tahu aku sesat
Kejutkan aku apabila semuanya berakhir
Apabila aku lebih bijak dan lebih tua
Selama ini aku mencari diri sendiri
Aku tak tahu aku sesat
Julia!
AMIR SALMAN DRAMA: BARISAN PELAKON
Saya takut!
Awak perhatikan saya macam polis.
Apa awak buat? Apa masalahnya?
Orang risau tentang awak.
- Julia, awak nak ke mana? - Saya nak jalan balik.
- Julia! - Awak hantar Agnes.
Ke tepilah!
Julia.
Maaf.
- Saya panggil Agnes. - Okey.
Agnes!
- Agnes! - Apa?
Jom pulang.
Julia mahu pulang, jadi mari kita pergi. Okey?
Julia!
Boleh kita duduk?
Apa? Tak nak.
Begini, kami dah cuba…
- Sedaya upaya. - Yakah? Tak.
Tapi malangnya…
Maaf, tapi bukankah…
- Saya pakar bedah. - Maaf, saya mungkin keliru, tapi…
- Saya buat pembedahan… - Tak, apa awak buat sekarang?
Saya pakar bedah.
Saya bedah anak awak yang dibawa ke sini.
Siapa doktornya?
- Saya. - Awak?
Okey. Jadi, kenapa awak tak bantu dia?
Saya tahu ini sukar diterima.
Boleh saya cakap dengan orang lain? Awak dengar tak?
- Saya dengar. - Ya.
- Saya faham. - Saya…
- Tapi malangnya… - Tidak.
Tidak.
- Maaf. - Tidak, tolong pergi.
Pergi.
- Boleh saya… - Pergi.
Saya tak boleh bernafas.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak telefon awal sangat?
Apa halnya?
- Helo? - Ya…
Tapi apa halnya?
Ini tentang Ju…
Apa? Ibu tak dengar, sayang. Apa yang berlaku?
Apa?
Cakaplah.
Tentang Ju…
Tak, saya tak boleh…
Ada sesuatu berlaku kepada Julia?
Apa awak cakap? Ibu tak dengar.
Julia…
Dia dah mati.
Janganlah takut
Ada petunjuk rahsia
Nama yang melindungimu apabila kau pergi
Kesunyianmu
Ada pantai menuju ke arah cahaya
Janganlah takut
Ada tapak kaki di pasir
Janganlah takut
Ada pelabuhan yang gelap
Kau tak nampak sekarang
Tapi kau akan ke sana
Suatu hari nanti kau akan
Mengakui nama-Nya dengan kuat
Damai kasih-Nya
Tidak meminta sebarang balasan
Awak nak ke mana?
Sekolah.
Ibu beritahu mereka awak masih bercuti.
Ya, saya tahu. Tapi…
Baiklah, jumpa nanti.
Apa apa-apa hujung minggu ini?
Entahlah, mungkin kita boleh
bersantai saja.
- Tonton filem? - Nak buat perkara seronok?
Okey.
Bagus.
Jumpa selepas kelas bahasa Jerman.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
- Majlis pengebumiannya indah. - Betul.
Masuklah.
Hai.
Hei.
Masuklah.
Terima kasih kerana pilih saya berlakon
dan saya mahu terlibat.
- Dalam drama itu. - Yakah? Bagus.
Duduklah.
Saya faham hal yang awak lalui.
Abang saya juga mati dalam kemalangan semasa saya sebaya awak.
Bila kita mula latihan?
Saya buat
banyak perkara bodoh yang saya tak patut buat.
Tapi kemudian saya mula fikir tentang apa yang dia mahu saya buat…
Ya.
Akhirnya saya di sini.
Datanglah pukul 3 petang esok.
- Tak boleh! - Boleh saya tengok?
- Tolonglah. - Cukup.
Tunjuklah, okey?
Bertenang…
- Awak lapar? - Ya, sedikit.
- Nak sandwic? - Boleh.
Boleh hulurkan pisau mentega?
Terima kasih.
Ambil saja apa yang awak nak.
AGNES 17!
Maaf.
SAYANG
IBU PERLU KELUAR RUMAH INI SEKEJAP
IBU DI RUMAH NENEK TELEFONLAH JIKA NAK APA-APA
SAYANG AWAK
Agnes?
Helo, Agnes?
Boleh kita bercakap?
ALCESTIS OLEH EURIPIDES
Hai.
Maaf. Cuma…
- Awak nampak sama macam… - Maaf.
Saya cuma terkejut.
Hai. Apa khabar?
- Baik. Awak apa khabar? - Baik.
Apa berlaku?
Tak ada apa-apa, cuma itu baju Julia.
Yang kami…
Yang kami beli semasa ke Berlin.
Nak makan tengah hari?
- Boleh. - Ya.
- Mari sertai kami. - Ya.
Awak kenal Adrian Hagerfors?
Ya, kami rakan sekelas bahasa Perancis.
- Kenapa dengan dia? - Dia berdiri di luar.
Tidak!
- Adrian. - Sudahlah.
- Ia taklah teruk sangat. - Saya rindu awak.
Aduhai, sudahlah.
- Lama tak jumpa awak. - Jangan usik saya.
- Saya terfikir tentang… - Fanna suka Adrian.
- Tidak. - Jangan tipu.
- Tidak. - Ya, jadi…
Musim sejuk lalu, di parti Krismas…
- Kakak awak… - Berhenti.
Dia rasa
Fanna dan Adrian sesuai jadi pasangan, jadi…
Fanna dekati Adrian.
Dia tak tahu nak cakap apa, jadi dia ambil bir dan buka tinnya
dengan berahi.
- Saya tak sanggup dengar. - Adrian.
Keadaan semasa itu sangat janggal kerana Adrian khayal teruk.
Dia datang.
Bertenang.
- Hei, apa khabar? - Hai.
- Hai.
- Gembira jumpa awak.
Saya pun gembira.
Awak akan datang malam ini?
- Apa… - Saya adakan parti malam nanti.
Datanglah. Ajak Lydia.
Ya, okey. Seronok juga.
Bagus.
Pergi dulu.
Hai.
Hai. Agnes!
Saya asyik fikir tentang awak.
- Awak nak jalan-jalan? - Saya ada latihan.
- Tak boleh. - Saya akan tunggu.
Tapi selepas itu saya akan ke parti Sam.
Saya nak berbual saja.
Saya sangat sedih.
Jumpa lagi.
Tolonglah. Agnes!
Rahsiakan dulu.
Janganlah takut.
Ini cuma permainan untuk permulaan.
Tiada apa yang pelik.
MARAH
Okey.
Agnes.
Awak nak mula dulu?
Saya tak tahu nak buat apa…
Awak dapat apa?
Susah juga.
Okey. Cuba buat begini…
Boleh kamu semua berundur sedikit?
Beri dia ruang.
Datang ke arah saya.
Mari sini.
Saya cuma nak awak jerit kuat-kuat.
Cubalah.
Apa?
Jerit saja kuat-kuat.
Ayuh.
Jangan ketawa.
- Sukar. - Ya, saya faham.
Kita semua pelakon.
Jadi…
Cuba jadi orang lain.
Bayangkan seseorang yang berani menjerit.
Boleh?
- Mari kita minum. - Mari.
- Ambil minuman sendiri? - Entah.
Ada gelas?
Ya, di sini.
Jadi, celup saja?
Entahlah.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Baik, awak?
- Baik. - Hai. Awak nampak cantik.
- Awak pun sama. - Ya?
Nampaknya, Sam tak boleh bangun.
- Fanna! - Ya.
Tapi…
Ya, Sam, saya datang.
- Hai, Sam. Apa khabar? - Mari sini.
- Hai, Sam. - Hai!
Hai.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Tahu tak, Lydia? Ingat betapa cantiknya awak.
- Terima kasih. - Ya.
- Sam. - Ya.
- Semuanya okey? - Ya. Sam?
Tak okey sangat.
- Sam? - Saya nak masuk kolam.
Sam.
Jangan, Sam. Nanti awak jatuh.
Sam!
Okey, cukuplah. Sam, kawal diri.
Sam. Jangan, Sam.
Sam! Saya serius. Betul, Sam.
Saya tak berani.
- Ayuh, Sam. - Tapi saya rasa saya nak.
Mari menari.
Lawan!
Okey, orang seterusnya.
Siapa seterusnya?
- Awak? - Langkah mayat saya dulu.
Agnes?
Ya, awak lawan saya. Ayuh.
Agnes!
Okey.
Bawa bertenang.
Lawan!
Ayuh!
Agnes!
Aduh! Berhenti!
- Rehat dulu untuk minum. - Ya.
Masa untuk minum.
- Awak nak apa? - Apa?
Awak nak apa?
Saya nak minum
sesuatu yang kuat.
Nak tequila untuk kita berdua?
Biar saya ambil.
Kenapa kita duduk saja?
Teka siapa?
Awak dah ambil…
minuman?
Saya perlu…
Hai.
- Hai. Alamak. - Awak okey?
Ya.
Awak okey?
Saya okey.
Fanna?
- Ya? - Bagaimana dia semasa mabuk?
Siapa?
- Kenapa kamu semua pelik? - Jangan begini, Agnes.
Bukan saya saja yang pinjam pakaiannya.
Ibu pun pinjam.
- Tapi… - Agnes.
Bukan susah sangat pun.
Dulu saya ingat ia mesti susah.
- Rupanya tidak. - Tolong, Agnes. Berhenti.
- Jangan! - Jangan buat begini.
Cukuplah, berhenti.
- Pulangkan. - Berhenti!
Beri sini.
Ia…
Boleh awak hentikannya? Berhenti!
- Apa hal… - Tapi…
Di mana Carina?
Di rumah nenek.
Awak okey?
Okey saja.
Terima kasih.
Nak pasta?
Boleh.
- Saya tak mahu awak tertekan. - Ada apa pula?
Ada bau hangit.
Perlahankan apinya.
- Kemudian tambah garam. - Jangan…
Jangan tambah garam.
Sedikit saja.
Janganlah. Banyaknya!
- Sedikit lagi. - Cukup.
Hei, apa…
- Apa awak buat? - Dah masak.
Saya alami mimpi ngeri.
Atau mimpi sama berulang kali, sebenarnya.
Peduli apa tentang mimpi?
- Bosan betullah. - Diam. Biar dia sambung.
Dia berjalan di depan saya di atas bara dan saya tak nampak mukanya.
Dia tak berpaling.
Dan…
Saya…
Terima kasih.
- Maaf, saya tak ingat… - Tak apa. Jangan risau.
Ini kali pertama dia bercakap.
Sebelum itu, dia pendam semuanya.
Inilah saatnya dia luahkannya.
Faham tak?
Okey, mari cuba.
Dia berjalan di depan saya…
di atas bara.
Dia tak berpaling.
Saya tak nampak mukanya.
Saya tanya dia…
Tak, saya jerit, "Boleh awak pusing?"
Tapi tiada apa berlaku.
Dia enggan berpaling.
"Hati-hati."
Itu saja dia cakap.
"Hati-hati."
Tapi…
Tapi saya cuai, saya terpijak…
Saya terpijak bara dan baju saya terbakar.
Semuanya…
Semuanya terbakar.
Seluruh badan saya terbakar.
Kemudian dia tiba-tiba berpaling.
"Tengoklah," katanya.
"Awak ingat apa akan berlaku?"
Saya pun tak tahu…
apa yang saya ingat akan berlaku.
"Ia bukan percuma," katanya.
"Bukan untuk kita."
Terima kasih.
Bagus.
- Saya sangat teruja… - Babak yang ada…
Mesti drama ini bagus.
- Apa? - Ia cantik…
Apa awak buat?
Ambillah.
- Ambillah. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ke tepilah.
Awak boleh…
Ya.
- Ayuh… - Sudah.
Jika awak berdiri di sana, awak boleh ambil ini.
Apa ini?
Saya kencing malam
sehingga berusia 13, 14 tahun.
Saya tahu. Saya ada masalah, tapi…
- Awak tak boleh… - Saya jumpa doktor.
- Tidak! - Dia beri saya pil.
Rasanya seperti styrofoam.
Memang pelik.
Kami ada…
Alat kecil seperti walkie-talkie. Saya letak di sini.
- Di bahu awak? - Ya.
Saya perlu tidur pakai kemeja-T atau singlet.
Ada tiub sampai ke bawah.
- Yakah? - Disambung ke situ.
Untuk apa?
Ia ada sensor padanya.
- Dipasang pada seluar dalam. - Untuk mengesannya?
Ya, ia boleh mengesan apabila saya…
Sebaik saja ada air kencing,
benda di atas ini akan bunyikan penggera.
Betul.
Peliknya.
Okey.
Ya. Saya juga kencing malam semasa kecil.
- Yakah? Habis kenapa ketawakan saya? - Saya bukan 13 tahun.
Okey.
Saya cuma tujuh atau lapan tahun.
Ya, umur begitu lebih logik. Atau sebenarnya tidak?
- Setidaknya, saya belum remaja. - Okey.
Tapi apabila difikirkan, elok juga ada alat itu.
Saya ingat saya bangun kerana kesejukan.
Kemudian…
Saya bangun dan masuk…
Masuk ke bilik Julia dan baring di sana…
Di kakinya, macam anjing.
Sebab di situ panas.
Nak pergi berenang?
Apa?
Awak nak pergi berenang?
Jangan dekat sangat.
- Tidak. - Betulkah?
- Tak. - Awak boleh terapung?
- Telentang? - Bukan semua orang boleh buat.
- Saya tak boleh terapung. - Tengok saya.
Buat begini…
- Hebat. - Terima kasih.
Ayuh, semua!
Tolak! Tolak dengan kaki!
Ambil bola!
Ayuh!
Sini.
Max!
Bagus!
Terima kasih.
Apa?
Tak ada apa-apa, cuma…
Saya kagum awak boleh jumpa dalam keadaan bersepah ini.
- Tak bersepah… - Awak lama tak mengemas.
Barang yang tak disimpan lebih mudah ditemui.
- Bersepah tapi terancang. - Semuanya terkawal.
- Saya tahu tempat semuanya. - Sudahlah.
Betul.
Jadi, awak tak kisah dengan imej
orang yang bukan pembersih?
Apa maksud awak?
Orang yang suka bilik pengap dan bau kepam.
Diamlah.
Tapi bilik awak memang bersepah teruk.
- Itu maksud saya. - Cukup.
Jangan pandang jika awak tak mahu tengok.
- Barulah lega… - Lega?
Jauh lebih lega. Terima kasih, Agnes.
Panasnya bilik ini.
Saya ada kipas kecil.
Bagus!
"Saya ada kipas kecil."
Jangan.
Tunggu.
Berhentilah.
Saya minta maaf.
Maaf, Agnes.
Apa yang mendorong Selma Lagerlöf pada tahap ini dalam hidupnya?
Kemarahan? Kesedihan?
Atau mungkin cinta?
Ada buku dan filem tentangnya.
Saya dah selalu fikir.
Tapi saya nak tahu pendapat kamu.
Siapa nak beri pendapat?
Hannes?
Petra?
Sesiapa?
Helo? Kelas?
Masa untuk bangun.
Jam kamu tak berbunyi pagi tadi?
Agnes, tolonglah. Boleh awak simpan telefon awak?
Ya. Maaf.
Awak rasa Selma Lagerlöf ada telefon bimbit?
Tidak. Saya rasa tak ada.
Betul, terima kasih. Jangan usik lagi.
Awak pergi ke Lagret malam ini?
Tak, saya…
Maaf, saya lupa awak belum 18 tahun.
Okey. Teruskan, sekali lagi.
Saya alami mimpi ngeri.
Atau mimpi sama berulang kali, sebenarnya.
Peduli apa tentang mimpi?
- Bosan betullah. - Diam. Biar dia sambung.
Pergi ke tempat awak.
Ya. Di situ. Teruskan.
Dia berjalan di depan saya,
di atas bara.
- Saya tak nampak… - Apa awak buat?
Ulang sekali lagi, tapi kali ini dengan penuh perasaan.
- Saya dapat rasa. - Jangan bohong.
Ayuh. Sekali lagi.
Saya tak faham. Saya buat macam semalam…
Sekali lagi.
Dia berjalan di depan saya.
Diam, semua. Bahagian ini tak mudah.
Mudah saja. Apa salah saya?
Dengar sini.
Pementasan ini beberapa hari lagi.
Saya tahu.
- Kita perlu fokus, Agnes. - Saya fokus.
Biar saya baca sekali lagi dan betulkan…
Saya rasa lebih baik awak berehat hari ini.
Saya tak perlu rehat.
- Awak perlu rehat. - Tak.
Awak tak fokus.
Saya fokuslah!
Jangan naik suara di sini.
Cukup.
Orang bodoh saja ajar drama di sekolah tinggi.
Apa? Apa awak cakap?
Saya kata orang bodoh saja mengajar drama di sekolah tinggi.
Abang cikgu tentu malu.
Kamu pergi malam ini?
Jumpa di sana.
WAIN
Letak di dalam peti sejuk.
Okey.
Aduh.
Belakang awak sakit?
Tidaklah.
Biar saya jenguk Agnes.
Agnes?
Agnes!
Apa awak buat?
Pusing.
Pusing, ibu kata.
Apa ini?
- Apa? - Ya, apa ini?
Kenapa awak ketawa?
Baguslah ibu dah balik.
Awak mabuk.
- Betul tak? - Jadi?
- Awak tak boleh keluar begini. - Suka hati sayalah.
- Ke mana? - Keluar.
- Tak boleh keluar begini. - Boleh.
- Awak tak boleh pakai begini. - Suka hati sayalah.
Tak boleh.
- Jangan. - Lepaskan saya.
Ibu minta maaf.
Ibu tahu awak marah ibu dan ibu rindu…
Ibu sangat rindukan dia.
Ibu nak kita berbincang.
- Boleh tak? - Tak.
- Boleh. - Tak.
- Ibu nak peluk awak. - Tak boleh.
- Jangan ganggu. Lepaskan. - Ibu nak peluk.
- Lepaskan saya! Ibu! - Tidak.
Ibu!
Agnes. Mari sini.
Maaf. Tumpang lalu.
Selamat datang.
Hai.
- Awak okey? - Saya okey.
- Hai. - Hai.
Boleh tunjuk kad pengenalan?
Terima kasih.
- Awak ada kad pengenalan? - Sekejap.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Masuklah.
Terima kasih.
- Awak nak apa-apa? - Ya, apa-apa saja.
Apa? Okey.
Masuklah nanti.
- Hai. - Hai.
Boleh beri saya apa-apa?
Apa?
- Dua gelas apa-apa minuman. - Okey.
Penyanyi seterusnya ialah Lea!
Ayuh, semua! Beri tepukan untuk Lea!
Berlian kuning disinari cahaya
Kita berdiri sebelah-menyebelah
Bayang-bayangmu melintasiku
Apa yang diperlukan untuk hidup
Terima kasih.
Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Tak, ibu saya memeningkan.
Apa kenalah dia agaknya.
Bagaimana awak masuk?
Guna kad pengenalan Julia.
Boleh saya lihat?
- Apa? - Kad itu.
Tunjukkan.
Kami seiras. Nampaknya.
Hentikannya.
Sebab saya tak tahu
jika saya boleh tahan lagi, Agnes.
Apa?
Saya tak faham. Apa yang awak cuba capai?
Bila awak nak hentikan permainan ini?
Esther, bertenang.
Tapi jika ini sebahagian daripada proses berkabung…
- Esther… - Diam!
Saya penat pura-pura yang ini bukan masalah!
Lap pembayang mata biru itu. Saya rasa jijik melihatnya!
- Awaklah yang patut suka. - Apa?
Bukankah awak cintakan dia?
Maaf. Adakah itu rahsia?
Awak terkejut? Dia beritahu saya segalanya.
Saya lebih kenal dia daripada awak kenal dia.
Jelas sekali.
Awak pernah ziarah dia?
Saya tak pernah nampak awak di kuburnya.
Sekali pun tidak.
Okey.
Tidak.
Beri saya kadnya.
Beri kepada saya.
Saya kata beri sini! Lepaskan!
Agnes!
Awak nak ke mana? Awak lari lagi?
Saya tak boleh pandang awak.
- Apa? - Saya tak boleh pandang awak!
Apa yang awak tak boleh tengok?
Pandang saya. Pandang sayalah!
Berhenti, Agnes. Tolong berhenti.
Saya dah tak tahan!
Pandang saya!
Apa masalahnya?
Berhentilah, Agnes.
Kenapa awak tidur dengan saya jika awak tak suka teringat dia?
- Agnes, awak tak dengar cakap saya. - Lepaskan!
Julia ialah lubang hitam!
Jangan jadi begitu.
Tolong dengar.
Awak tak tahu.
Awak tak tahu apa…
Saya minta maaf.
Setiap hari…
Saya bangun dan berharap saya buat sesuatu.
Tapi awak tak buat.
Awak tak faham.
Awak tak tahu apa yang berlaku malam itu.
- Apa yang saya rasa berlaku. - Saya tahu.
- Saya kenal dia sepanjang hidup saya! - Ada sisinya yang awak tak kenal.
Awak tak tahu betapa teruknya dia.
- Selama tiga tahun… - Tidak.
Tiga tahun saya kejar dia, pandu dia merata-rata, jaga dia.
Saya pastikan dia okey, yang dia tak cederakan dirinya…
Berhenti tipu!
Apa…
Apa awak mahu saya cakap?
Janganlah!
Saya pun sayangkan dia, Agnes.
Saya perlu beritahu awak. Tolonglah.
Janganlah!
Tak fahamkah? Ini salah awak!
Salah awak dia mati!
Apa awak nak saya cakap, Agnes?
Apa yang awak nak dengar? Dia akan kembali?
Diam!
- Diam! - Dia dah mati, Agnes!
Dah mati!
Tak guna…
- Dia dah mati! - Diam!
- Hai. - Hai.
Boleh main "Wake Me Up" oleh Avicii?
Julia Svan.
Penyanyi seterusnya ialah Julia Svan dengan lagu "Wake Me Up".
Julia Svan!
Beri tepukan untuk Julia!
Meraba-raba dalam kegelapan
Dipimpin oleh degupan jantung
Tak tahu penghujung perjalanan ini
Tapi aku tahu permulaannya
Orang kata aku terlalu muda untuk faham
Yang aku terperangkap dalam mimpi
Hidup akan berlalu begitu saja Jika aku tak buka mata
Aku tak kisah
Kejutkan aku apabila semuanya berakhir
Apabila aku lebih bijak dan lebih tua
Selama ini aku mencari diri sendiri
Aku tak tahu aku sesat
Kejutkan aku apabila semuanya berakhir
Apabila aku lebih bijak dan lebih tua
Selama ini aku mencari diri sendiri
Aku tak tahu aku sesat
JULIA SVAN - HOSPITAL ROSENDAL
IBU: MAAFKAN IBU
IBU RINDU AWAK - IBU SAYANG AWAK - MAAFLAH
IBU RINDU AWAK
SAYA NAK TIDUR SAYA DAH CUBA SEMUANYA
PANIK. SAYA BENCI OTAK SAYA IA TAK PERNAH TENANG
UBAT TAK MEMBANTU BERHENTI MINUM TAK MEMBANTU
APA BOLEH BANTU SAYA?
JIKA HIDUP AKAN TERUS BEGINI MUNGKIN TAK BERBALOI HIDUP
Agnes?
Agnes.
Ya.
Dia dah balik. Terima kasih kerana beritahu saya.
Sayang.
Kenapa ibu tak beritahu saya apa-apa…
Kenapa tiada sesiapa…
Kenapa…
Ia bukan kemalangan…
- Ia bukan kemalangan, ibu. - Oh, Tuhan.
Tak. Itu kita tak tahu.
Kita tak tahu, sayang.
Tapi saya perlu tahu.
Saya dah tak boleh fikir.
- Sakit sangat. - Ya, ibu tahu.
- Memang sakit. - Saya sakit nak bernafas.
Ibu tahu rasanya sakit, tapi ibu ada di sini.
- Saya tak tahan! - Ibu ada. Ibu peluk awak.
Ibu tahu ia sakit.
Ibu tahu.
Saya tak tahan…
Ya, ibu tahu.
Kenapa ibu tak beritahu saya? Kenapa?
Ibu tak tahu.
Memang ibu nak beritahu.
Dia larang ibu.
Dia tak benarkan.
Saya patut nampak sendiri.
- Saya patut perasan. - Awak tahu tak?
Saya sepatutnya buat sesuatu.
- Kita patut buat sesuatu! - Kita ada di sisi dia.
Kita sayang dia.
Awak dan ibu sayang dia.
Kita ada di sisi dia.
- Tak, kita patut buat sesuatu. - Awak tahu tak?
Ya. Kita ada di sisi dia, sayang.
Kita ada di sisi dia. Dia tahu.
Dia tahu.
Saya tak boleh pergi…
- Tidak. - Tak apa. Ibu peluk awak.
Kita ada di sini.
Kita berdua ada di sini.
Kita ada di sini.
Dengar cakap ibu. Percayalah.
Percayalah.
Sayang.
Maaf.
SEMOGA DAMAI DI SANA
Hai.
Awak ada kelas?
Ya, sekejap lagi.
Saya dah faham.
Saya…
Saya belum…
Saya pun belum ziarah dia.
Saya…
Saya tak tahu caranya.
Saya tak rasa sesiapa tahu.
Semasa itu rasanya kami 11 tahun.
Awak pun tahulah, Julia tak boleh kalah.
Dia mesti nak lebih daripada kami.
Saya rasa kami ambil…
Ayah saya kunyah tembakau dan ia bukan…
…di belakang.
Awak pula, selepas itu.
- Tunggu. - Hei, berhenti.
Awak suka tak?
Terima kasih.
Sepuluh minit lagi. Bersedia!
- Ya. - Di sini.
- Hai. - Hai. Awak akan berjaya.
Terima kasih.
Masa dah suntuk.
Cuma ada satu peluang sebelum subuh.
Ada sesiapa nak kongsi cerita?
Saya alami mimpi ngeri.
Atau mimpi sama berulang kali,
sebenarnya.
Peduli apa tentang mimpi?
Bosan betullah.
Diam. Biar dia jelaskan.
Dia…
berjalan di depan saya.
Di atas bara.
Saya tak nampak muka dia.
Dia tak berpaling.
Saya tanya dia.
Tak, saya…
Saya jerit, "Boleh awak pusing?"
Tapi tiada apa berlaku. Dia enggan berpaling.
"Hati-hati." Itu saja dia cakap.
"Hati-hati."
Tapi saya cuai dan saya…
Saya terpijak bara.
Baju saya…
terbakar.
Semuanya terbakar.
Seluruh badan saya terbakar.
"Tengoklah," katanya.
"Awak ingat apa akan berlaku?"
Saya pun tak tahu apa yang saya ingat akan berlaku.
"Ia bukan percuma," katanya.
"Bukan untuk kita."
Saya tak ingat apa-apa lagi.
Cakaplah.
Apa awak nak kami cakap?
Saya faham sekarang.
Apa yang awak faham?
Bahawa saya terbakar.
Akhirnya.
UNTUK WILLIAM 1997-2016
Terjemahan sari kata oleh MMA